EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
"Episode 38"
Ada apa denganmu? Lepaskan aku.
Kau pikir aku tidak serius?
Kau mau kemana? Aku belum selesai bicara.
Kau sungguh tidak tahu?
Seperti yang kau bilang,
aku akan bertemu atasanku yang tertarik denganku.
Aku ingin kau menjawab...
...pertanyaanku dengan jujur.
Sudah berapa lama kau bertemu dengannya?
Apa? Aku tidak percaya ini.
Apa maksudmu berapa lama?
Kau sungguh tidak tahu?
Aku tahu sejak awal. Itu sebabnya aku curiga.
Ada begitu banyak orang muda dan energik di luar sana.
Kenapa dia mempekerjakan seseorang tanpa sertifikat atau pengalaman?
Kau hanya melakukan pekerjaan rumah, dan kau hanya punya wajah cantikmu.
Menurutmu kenapa dia mempekerjakanmu?
Kalian berdua sudah dekat...
...sebelum kita meluluskan pernikahan kita.
Cha Jung Ok membantu kalian berdua dan menipuku, 'kan?
Apa? Ya ampun.
Dengarkan aku, Lee Shin Mo-ssi.
Aku tidak akan melihat apapun. Aku masih suamimu.
Kau benar-benar kotor, murahan, dan menjijikkan.
Jika kau ingin meninggalkanku untuk dia karena kau tidak mencintaiku lagi,
kau bisa saja mengatakannya.
Berani-beraninya kau menuduhku saat mengorbankan hidupku untuk keluarga?
Kau bahkan menuduhku memiliki kepribadian yang rata-rata.
Ini jelas merupakan penipuan.
Tidak masalah apa yang terjadi. Semuanya sudah berakhir mulai hari ini.
Kemasi barangmu dan kembalilah ke rumah...
...sebelum aku melapor ke polisi.
Kau juga tahu, 'kan?
Kau membuatku malu dengan melakukan sesuatu yang tidak masuk akal.
Aku tidak ingin berurusan denganmu karena ini konyol.
Tapi akan aku katakan satu hal.
Aku jijik dengan laki-laki...
...karena dirimu.
Jadi jangan beralasan...
...dan biarkan semua orang tahu bahwa kau memiliki kecemburuan delusi.
Tutup mulutmu itu.
Jadi maksudmu, kau tidak menjalin hubungan dengan dia?
Yang benar saja.
Baiklah.
Katakanlah kalau kau mengatakan yang sebenarnya.
Dan juga, katakanlah...
...bahwa kau menerima mobil itu karena kau gila dengan barang gratis.
Tapi tidak ada yang akan berubah...
...bahwa mobil itu adalah umpan kotor untuk memikatmu.
Jika kau tidak memiliki perasaan untuknya, kembalikan mobil itu.
Bagaimana jika aku tidak ingin mengembalikannya?
Apa?
Apa maksudmu kau akan menukar hidup...
...dan perasaanmu dengan mobil itu?
Yang benar saja. Terserah kau.
Aku tidak pernah memikirkan itu,
tapi kurasa aku harus mempertimbangkannya.
Bahkan jika itu benar,
apapun yang kutukar dengan dia...,
...itu bukan urusanmu.
Kau tidak punya hak untuk mengatakan itu.
Apa kita bercerai? Kita hanya mengakhiri pernikahan kita.
Kau masih istriku secara hukum.
Aku masih suamimu.
Suami macam apa yang menuduh istrinya menjalin hubungan?
Astaga. Kau lupa?
Kau bersikeras untuk memiliki hubungan terbuka dalam kontrak.
Apa?
Apa katamu?
Apa yang akan kalian lakukan tentang hubungan?
Tidak masalah karena kami tidak tertarik dengan itu.
Apa maksudmu?
Aku tidak yakin tentangmu, tapi aku masih memenuhi syarat.
Aku ingin kau menulis ini dengan jelas.
Kami tidak akan mengganggu hubungan satu sama lain dengan orang lain.
Mari kita akhiri pembicaraan tentang mobil dan atasanku.
Aku yakin kalau kau tahu...
....kau tidak punya hak untuk membicarakan hal ini.
Berikan padaku.
Apa yang kau lakukan? Kembalikan.
Halo, Young Hye-ssi?
Kami tidak membutuhkannya. Ambil saja mobil itu.
Apa yang kau lakukan?
Katakan padanya kalau kau tidak membutuhkan mobil itu.
Kau gila?
Hal terbaik yang telah kulakukan dalam hidup...
...adalah mengakhiri pernikahan denganmu.
Aigoo. Aku sungguh muak denganmu.
Astaga.
Hei, Young Hye.
Young Hye.
Astaga.
Itu aneh.
Apa sesuatu terjadi pada Young Hye?
Aku akan menutup toko. Anda bisa pulung dulu.
Haruskah?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Tolong bantuannya.
Ya.
Seperti yang kau bilang,
aku akan bertemu atasanku yang tertarik denganku.
Aku tidak bisa mempercayainya.
Kau menungguku, ya?
Sayang, kenapa kau lama sekali?
Tidak perlu dibahas.
Aku tidak tahu bagaimana dia tahu, tapi dia mencurigai masa lalu kita.
Aku hampir tidak berhasil melarikan diri darinya.
Apa yang kubilang?
Ceraikan saja dia, bukan mengakhiri pernikahan dengannya.
Entahlah.
Berhentilah berbicara tentang dia.
Aku sangat takut.
Jangan khawatir.
Aku akan melindungimu...
...jadi dia tidak akan membuat keributan lagi.
- Aku akan mempercayaimu. - Baik.
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
Aku sudah menonton terlalu banyak drama.
Tidak mungkin.
"Lee Shin Mo"
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia saat ini.
Hei, Young Hye. Di mana kau sekarang?
Kau tidak akan menemui si brengsek itu, bukan?
Jika kau bertemu dengannya, aku akan...
...lompat ke luar jendela.
Tunggu, ini tidak benar.
Astaga. Tidak, tidak. Ini terdengar terlalu menyedihkan.
Inilah sebabnya kenapa menikahi wanita cantik...
...hanya membawa masalah.
Aku tidak bisa berhenti mengkhawatirkannya meskipun dia sudah tua.
Astaga, ini membuatku gila.
- Omona. - Young Hye-ssi.
Halo, kenpa kau ke sini?
Aku juga ingin menanyakan hal yang sama.
Kau menggunakan hari liburanmu untuk pernikahan anakmu.
Tapi aku harus tetap menutup toko.
Aku perlu menyiapkan beberapa barang untuk reservasi kelompok besok.
Inilah kenapa aku mempercayaimu.
Oh, benar. Ada yang aneh dengan teleponmu tadi.
Kau tidak dalam masalah, bukan?
Tidak. Silahkan pulang.
Young Hye-ssi. Bisakah kau meluangkan waktu satu jam besok?
Kita harus pergi ke suatu tempat. Ini masalah pribadi.
Masalah pribadi?
Aku akan menganggap kau setuju.
Aku tidak bisa membiarkanmu ada di dekatku.
Jika kau ada di dekatku, aku akan kehilangan dua orang.
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus ada di dekatnya untuk dapat mengambil atau mendapatkan sesuatu.
Tapi tidak ada alasan untuk ada di dekatnya.
Aku sudah bilang sebelumnya...
tentang bagaimana ibumu meninggal.
Ingat itu.
Kita akan membidik kelemahan Kevin.
Kau akan melakukan apa yang kuminta, bukan?
Kau akan berdamai dengan ketua, 'kan?
Dia tidak akan pernah menyerah pada Ae Ri.
Selama Ae Ri bekerja di sana, aku tidak mau bekerja di perusahaan.
Aku baik-baik saja sampai sekarang.
Aku juga tidak ingin mendapat warisan.
Bahkan jika seseorang itu adalah ayahku.
Bagiku, itu sama sekali tidak terdengar dingin.
Apa kau lebih kecewa dariku?
Karena aku kehilangan kesempatan untuk menjadi pewaris?
Bagaimana kau tahu? Astaga, aku menemukan emas,
...tapi aku kehilangan semua itu karena dirimu.
Ketua sudah menjalani seluruh hidupnya tanpa keluarga.
Kau adalah satu-satunya anak yang Ketua miliki di dunia ini.
Kau harus berada di dalam hidupnya,
jadi Ketua bisa mengandalkanmu.
Hem?
Jangan melakukan kesalahan.
Waktu adalah yang terpenting. Jangan terlambat.
Aku tidak tahu bagaimana memulainya.
Aku selalu percaya bahwa aku selalu bisa memperbaiki diri,
tapi aku tida bisa saat aku dibutakan seperti ini.
Aku sangat malu bahkan untuk menemuimu, Ru Ri.
Aku baik-baik saja.
Aku akan melupakan semua yang sudah terjadi pada kita.
Selama beberapa minggu terakhir...,
...aku membuatmu dan ayahmu dalam masalah.
Aku akan bertemu dengan ayahmu...
...dan meminta maaf padanya dengan hormat,
tapi kuharap kau akan menjadi orang pertama yang memaafkanku.
Aku sungguh tidak apa-apa, Pak.
Ayahku selalu memberitahuku.
"Orang memiliki mata di depan,"
"Jadi mereka bisa menantikan masa depan alih-alih melihat ke belakang."
Ayahku dengan mudah kehilangan kesabarannya,
...tapi dia tidak akan menahannya terhadap Anda.
Diatas segalanya,
lebih baik terlambat daripada tidak pernah.
Aku senang Anda dan Manajer Jung dapat memperbaiki hubungan kalian.
Aku sangat senang untuk itu.
Ini semua berkat kau, Ru Ri.
Aku tidak akan pernah mempercayaimu tanpa rekaman itu.
Tae Yang.
Maafkan Ayah.
Ayah telah membuat kesalahan besar.
Kurasa Ru Ri lebih menderita daripada aku.
Pastikan hal ini tidak pernah terjadi lagi.
Dan demi Ayah dan perusahaan, Ayah perlu mengencangkan sabukmu.
Aku sangat menyadari hal itu.
Aku tidak bisa memutus hubunganku dengan Ae Ri.
Aku akan memecatnya dari perusahaan. Jangan khawatir.
Bukalah.
Apa ini?
Ini jam tangan yang diberikan ibumu saat kami menikah.
Aku menyimpannya bahkan setelah ibumu pergi.
Sekarang, aku ingin kau menyimpannya.
Memberikan jam tangan sebagai hadiah berarti...
...sebuah janji untuk menghabiskan sisa waktu yang tersisa dengan penerimanya.
Ibumu tidak bisa menepati janjinya,
tapi kuharap kau bisa menepati janjinya.
Kita bisa melakukan itu, 'kan?
Berikan padaku.
Bukankah ini sudah meyakinkan?
Halo? Ada apa?
Apa? Kau yakin?
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Ae Ri menghilang dari rumah sakit.
Apa dia diizinkan untuk pulang?
Aku sangat kasar padanya sebelum datang ke sini.
Kupikir dia membuat masalah lagi.
Maaf, tapi aku harus pergi sekarang.
- Aku akan ikut dengan Ayah. - Tidak perlu.
Jangan merusak suasana. Bersenang-senanglah hari ini.
Aku akan mengurus Ae Ri.
Selamat menikmati malam yang indah.
Tolong beritahu ayahmu kalau aku akan meneleponnya minggu depan.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Ayah"
Telepon dimatikan. Anda akan terhubung ke kotak pesan suara.
Haruskah aku pergi ke rumah sakit, pak?
Langsung pergi ke studio Ae Ri.
Aku punya firasat buruk tentang ini, jadi kau harus bergegas.
Ya, pak.
Ketua pasti sangat mencintai ibumu.
Mungkin itulah sebabnya Ketua menyimpan arloji ini selama lebih dari 30 tahun.
Bahkan kemarin, aku memikirkan...
...apa aku harus putus denganmu atau tidak.
Aku tidak berpikir semuanya akan berjalan begitu cepat seperti ini.
Aku hebat, bukan?
Orang tua kita akan bertemu dan segera memperbaikinya.
Kita bisa mulai bekerja mulai besok dan kembali mengerjakan proyek.
Kau tidak mendengarkanku?
Bisakah kau pulang sendiri?
Sepertinya aku tidak bisa mengantarmu.
Apa ini karena Joo Ae Ri?
Aku punya firasat buruk.
Kalau begitu, aku ikut.
Jung Tae Yang.
Berani-beraninya kau memisahkanku dari ayah?
Mari kita lihat apakah semuanya berjalan sesuai keinginanmu.
Ketua akan tiba 10 menit lagi.
"Menghapus pesan"
Direktur Park.
Apa yang terjadi? Apa Ae Ri di rumah?
Aku membunyikan bel beberapa kali, tapi sepertinya dia tidak ada di dalam.
Jadi aku menelepon ke tempat yang mungkin dia kunjungi.
Teleponnya dimatikan.
Jika dia tidak di sini, lalu di mana dia?
Aku juga tidak tahu.
Dia tidak mungkin bisa berjalan dalam keadaan seperti itu.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Aku hanya khawatir dia mungkin punya ide buruk.
Apa maksudmu?
Ini diletakkan di ranjang rumah sakit.
Maafkan aku, Ayah.
Aku rindu dengan Ibu.
Aku akan menemui Ibu.
Tentang apa ini?
Setelah Anda memarahi dia,
Aku juga memarahi dia.
Kukatakan padanya kalau dia tidak pantas memperbaiki dirinya untuk Anda setelah membuat...
...Manajer Jung dan Lee Ru Ri menderita.
Aku menyuruhnya kembali ke Amerika.
Mungkin itu sebabnya...
Astaga, dia bertekad membuatku kesal sampai akhir.
Jangan pedulikan dia.
Dia akan pulang setelah beberapa hari.
Pak.
Dia bilang dia merindukan ibunya.
Anda tahu...
...bagaimana Ibunya meninggal.
Hubungi petugas kebersihan...
...dan suruh mereka membuka pintu dengan kunci utama.
Ae Ri. Ae Ri!
Ae Ri. Ae Ri.
Ae Ri! Ae Ri!
Bangun. Ae Ri!
Apa yang terjadi? Ae Ri! Bangun, Ae Ri!
Ae Ri! Ae Ri!
Dia meminum ini dengan anggur.
Hubungi ambulans. Hubungi 119!
Ae Ri! Ae Ri! Bangun!
Ae Ri! Ae Ri!
Tunggulah di dalam mobil. Aku akan pergi sendiri.
Tidak, aku punya firasat buruk tentang ini.
Aku ingin ikut masuk.
Kalian siapa?
Kami keluarganya Ae Ri.
Apa ada sesuatu yang terjadi di sini?
Jangan pernah membicarakannya.
Dia baru saja dibawa ke rumah sakit. Kalian tidak lihat?
Kenapa dia dibawa ke rumah sakit?
Dia minum beberapa obat.
Jika ayahnya tidak datang tepat waktu,
dia bisa berada dalam bahaya.
Obat macam apa?
Itu... Sebentar.
Kudengar dia meminum ini dengan anggur.
Ibu bisa menebusnya dengan...
...membesarkan Han Gyul sebagai gantinya.
Berikan cinta yang tidak bisa Ibu berikan kepada Han Gyul...,
...dan Ibu bisa menebusnya sebagai gantinya.
Selama kita membesarkan Han Gyul bersama-sama,
semuanya akan baik-baik saja.
Sebanyak kita mencintai Han Gyul,
orang lain mungkin mencintai kakakku.
Baiklah.
Aku bisa bertobat atas dosa-dosa...
...yang sudah kulakukan 40 tahun yang lalu dengan membesarkan Han Gyul.
Ya?
Bu, Yeon Ju meminta Anda untuk keluar dan makan makanan penutup.
Kau menyuruhku untuk mati?
Makanan penutup di malam hari untuk orang-orang berusia lebih dari 60 tahun...
...hanya akan membuat mereka gemuk.
Katakan saja pada mereka yang masih muda untuk menghabiskan semuanya.
Tapi Anda harus keluar dan paling tidak berpura-pura makan.
Jika Anda kembali ke kamar tepat setelah makan malam...,
...Dokter yang datang ke sini untuk pertama kalinya akan merasa tidak nyaman.
Dia bahkan membawa anaknya.
Apa kau akan mengejekku hanya karena kau lebih terdidik?
Sebelum kau terluka,
tutup mulutmu dan diamlah.
"Anda harus segera keluar."
Astaga.
Dia menggunakan bahasa isyarat sekarang. Astaga.
Apa?
Astaga, apa yang dia lakukan?
Aku tidak percaya ini.
Yeon Ju Eonni, dimana aku akan tinggal mulai sekarang?
Kenapa? Kau mau tidur?
Tunggu sebentar. Nenek akan memberitahumu.
Tidak perlu. Ibu harus beristirahat karena lelah.
Han Gyul, ayo pergi dengan Ayah saja.
Tidak, tidak. Tidak. Aku saja.
Han Gyul, kau mau tahu dimana kamarmu?
Pegang tanganku.
Kau akan segera melihatnya!
Ayo ikuti mereka.
Surprise!
Ini kamarmu.
- Wahhh... - Lihatlah.
Wahh... Ini kamar untuk seorang putri.
Ibu dan aku menghabiskan dua hari ini...
...untuk menyelesaikan ini sebelum dia tiba.
Kau berlebihan.
Astaga, punggungku sakit.
Han Gyul, kau suka...
...kamarmu yang menakjubkan?
Ya, aku hanya bisa mengatakan, "oh my goodness".
Omo. Dengarkan dia.
Apa Nenekmu dari Amerika yang mengajarimu itu?
Ya.
Nenek, ini sungguh kamarku? Sungguh?
Tentu saja.
Tentu. Apa aku yang tidur di sini?
Atau apa ayahmu yang tinggi tidur di sini?
Ini akan menjadi kamarmu sampai kau menikah.
Aku akan merubahnya lagi...
...saat kau masuk SMA.
Astaga.
Astaga. Apa yang harus kulakukan?
Astaga, jika aku memberikan sesuatu yang lebih baik dari ini,
kau mungkin mencekikku sampai mati.
Tunggu, Nenek.
Aku punya hadiah untuk Nenek.
Astaga.
- Dia menggemaskan. - Hadiah?
Dia akan memberiku hadiah.
Apa ini?
Ini mahkota.
Dia akhirnya bisa memberikannya padamu.
Nenek Bertopi, nenek dari Amerika bilang...
...kalau memakai topi seperti ini...,
...Nenek tidak akan meninggal lebih dulu dan hidup untuk waktu yang lama.
Meskipun Nenek sudah tua,
jangan meninggal lebih dulu, pakai ini, dan hidup untuk waktu yang lama.
Omo. Aku sangat tersentuh.
Baiklah.
Aku akan hidup sampai usia 100 tahun.
Tapi kurasa aku bisa hidup sampai 200...
...karena mahkota ini.
Oh my goodness.
Astaga. Kukira itu lebih bagus...
...saat Nenekmu mengatakannya dalam bahasa Inggris asli.
Katakan sekali lagi. Bagaimana kau mengatakannya?
Oh my goodness
Aku khawatir apakah mereka bisa akur.
Aku bisa tenang sekarang.
- Kenapa? - Aku hanya merasa bahagia.
Kenapa kau sangat bahagia?
Karena semuanya.
Aiihh... Jawaban macam apa itu?
Apa kau maniak?
Aku serius.
Pada saat ini, aku hanya bahagia karena semuanya.
Itu semua terjadi karena dirimu.
Apa yang kulakukan?
Kau menyadari betapa berharganya sesuatu saat kau kehilangannya.
Segala sesuatu yang kuanggap tepat di masa lalu adalah...
...berharga bagiku sekarang, dan aku bersyukur.
Kita makan di meja yang sama setelah beberapa bulan,
aku membuat teh untukmu,
dan kita berdiri bersebelahan untuk menyikat gigi kita.
Aku sangat bahagia dengan hal-hal kecil itu.
Rasanya aku ingin menangis.
Itu berarti kau semakin tua jika kau menghargai hal-hal kecil.
Kurasa kau sudah tua.
"Cheongdam Barbie" telah menjadi wanita tua yang sudah menikah.
Tentu saja, putriku sudah tujuh tahun.
Sayang, ada apa?
Kenapa kau tiba-tiba begini? Apa itu sakit?
Jantungku...
...tenggelam.
Aku tersentuh.
Apa-apaan ini? Aku sangat terkejut.
Terima kasih. Mari hidup bahagia.
Aku akan menjadi istri dan ibu yang sangat baik.
Sama seperti yang Ibuku lakukan untukku,
aku akan menjadikan Han Gyul sebagai putri tercantik di dunia.
Jangan berusaha terlalu keras.
Kau sudah menjadi ibu yang baik.
Ini baru permulaan.
Sejujurnya, aku sangat bersemangat dan menantikannya.
Aku akan benar-benar menjadi ibu saat aku mengirim Han Gyul ke TK besok.
Dengar, hanya memikirkannya saja membuat jantungku berdegup kencang.
Aku menyiapkan beberapa lauk pauk. Makanlah bersama nasi.
Apa kau mengkhwatirkanku?
Tentu saja aku khawatir.
Wanita bisa merawat dirinya sendiri dengan baik.
Tapi pria tidak bisa melakukannya.
Wanita itu.
Dia berpura-pura membantu setelah semua yang dia lakukan padaku.
Bagaimana perasaannya yang sebenarnya?
Jika dia mengkhwatirkanku,
seharusnya dia segera mengembalikan mobil itu.
Kenapa dia masih mengendarai mobil pria kotor yang punya niat jahat itu?
Aku tahu ini akan terjadi.
Dia akan meminta maaf.
Hei. Dong Ki.
Apa kau meneleponku pagi-pagi untuk mengajak hiking?
Bukan itu alasanku meneleponmu. Kau masih ingat Choi Theresa?
Choi Theresa?
Siapa itu?
Dia penyanyi dari band universitas wanita...
...saat kita berada di band universitas.
Dia sangat cantik.
Dia ingin bertemu denganmu.
Kenapa dia ingin bertemu denganku?
Dia bilang kau adalah cinta pertamanya.
Aku akan memberikan nomormu padanya.
Tidak perlu.
Orang-orang bilang jangan pernah bertemu dengan cinta pertamamu lagi.
Aku tidak tertarik. Aku akan menutup telepon.
Cinta pertama? Itu konyol. Apa yang dia bicarakan?
Tunggu sebentar.
Bagaimana kalau aku balas dendam pada Young Hye?
Baik.
Kita mau kemana?
Aku sudah bilang padamu.
Aku memintamu meluangkan waktu satu jam untuk tujuan yang sangat pribadi.
Jadi, apa itu...
...tujuan yang sangat pribadi?
Kita sampai.
Belok kanan ke sana.
"Rumah Sakit Umum Daehan"
Pak Lee, lihatlah warna ini.
Bukankah ini sangat indah?
Coba ini.
Omo. Kau harus menjawabku saat aku berbicara denganmu.
Kenapa kau malah melamun?
Pak Lee!
Kau bilang ingin mengatakan sesuatu kepadaku. Kenapa kau malah mengajakku kesini?
Aku ingin mengubah penampilanmu...
...karena kau selalu berpakaian sangat kusam.
Itulah sebabnya aku membawamu ke sini. Ada apa denganmu?
Omo. Sesuatu terjadi, bukan?
Pak Lee, apa kau tidak ingin melihatku berbicara dengan tenang...
...karena kau lelah dan frustrasi...
...dan kau ingin berbicara dengan seseorang...
tapi kau tidak bisa karena itu melukai harga dirimu?
Katakan saja padaku dulu.
Apa yang mengganggumu? Apa yang terjadi?
Itu hanya kesalahpahaman.
Itu tidak benar-benar terjadi.
Aku tidak peduli apakah itu palsu atau tidak.
Tolong obyektif dan beritahu aku seperti apa bosnya itu.
Jika dia ingin menjalin hubungan denganmu...,
...maukah kau menerimanya?
Omo.
Apa dia ingin bertemu denganku?
Kenapa hal itu mengganggumu? Kau sangat konyol.
Jika dia ingin bertemu denganku,
itu akan menjadi kehormatan keluargaku.
Aku akan sangat berterima kasih padanya. Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Kau membuatku malu.
Apa itu membuatmu bahagia?
Tentu saja.
Dia masih muda, lulus dari Universitas S...,
...kaya, dan dia seorang dokter.
Dia adalah pria impian bagi wanita paruh baya.
Terakhir kali aku melihatnya,
cara dia berbicara dan suaranya sangat bagus seperti pria gagah.
Kukira itu karena...
...dia adalah seorang intelektual yang tinggal di luar negeri untuk waktu yang lama.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Dia bukan pria impian siapa pun.
Dia adalah hidung belang...
Melihat cara dia memelankan suaranya saat dia berbicara.
Tidak bisakah kau menilai seorang pria dengan benar setelah sekian tahun ini?
Kau ditipu oleh seorang wanita.
Pak Lee, kenapa kau sangat kesal?
Bagaimana aku tidak kesal?
Pria itu mencoba merayu...
...istriku dengan memberinya mobil.
Omo. Omo.
Aku tidak percaya ini.
Apa itu sebabnya kau membuat keributan seperti ini?
Kupikir istrimu membelikannya mobil.
Menerima mobil tidak menjadi masalah.
Tidak ada yang gratis di dunia ini.
Pria itu mengharapkan sesuatu...
...saat dia memberinya mobil itu.
Kau tidak mengerti?
Seperti ini.
Dia menginginkan sesuatu seperti ini.
Seperti ini.
Aku tidak percaya ini.
Apa kau marah padanya lagi karena itu?
Tentu saja.
Dia menerima itu karena tidak tahu apa-apa.
Bagaimana aku bisa meninggalkannya sendirian?
Astaga.
Inilah sebabnya kenapa dia berpisah denganmu.
Hanya ada satu cara untuk mengalahkan...
...lawan yang kompetitif.
Dengan menjadi pria yang lebih hebat dari dia...
...untuk membuat Ibu Hong terpesona.
Hanya itu caranya.
Terima kasih.
Kau ingin minum secangkir teh?
Ya.
Pertama-tama, pastikan dirimu agar tetap rapi.
Bersihkan nasi yang menempel di bajumu.
Jangan hanya bilang kau mencintainya.
Dengan kata-kata manis,
berikan dia hadiah.
Hong Young Hye.
Apa kau mau...
...pergi makan roti streusel bersamaku...
...seperti dulu?
Astaga.
Aku tidak percaya aku melakukan ini pada usia ini.
Ya ampun.
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Aku seorang dokter, tapi aku gampang merasa takut.
Sebenarnya seluruh keluargaku punya perut yang buruk.
Ayah dan kakaku meninggal karena kanker perut.
Aku melakukan biopsi karena aku merasakan sakit di perutku sejak tahun lalu.
Begitu, ya.
Aku mendapatkan hasilnya hari ini.
Tempat ini akan terasa sepi karena didiagnosis dengan kanker,
jadi aku memintamu untuk datang.
Kerja bagus.
Bagaimana dengan hasilnya?
Hasilnya positif kalau itu gastric ulcer. Dokter ingin mengobatinya selama dua bulan.
Aku senang mendengarnya.
Kenapa kau membiarkannya sampai sekarang?
Aku membiarkannya karena aku sibuk.
Kau ingat apa yang kutanyakan terakhir kali?
Kenapa kau tidak menikah lagi?
Istriku terkena leukemia akut.
Istriku tiba-tiba meninggal...
....jadi aku tidak percaya kalau dia sudah meninggal.
Begitu, ya.
Apa kau tahu betapa terkejutnya aku melihatmu pada awalnya?
Kenapa?
Suaramu terdengar mirip dengan suara istriku.
Aku dulu...
...mendengarkan suaranya yang tersimpan di ponselku saat aku merindukannya.
Pokoknya, itulah sebabnya kau tampak akrab sejak awal.
Mungkinkah ini sebuah takdir?
Apa? Dia tidak di sini?
Ya. Dia pergi dengan bosnya.
Kemana mereka pergi?
Apa?
Lupakan. Lupakan saja.
Bekerjalah kembali.
Baik.
Hei, Dong Ki.
Biarkan aku bertemu Choi Dae Se atau apapun namanya.
Baik. Buat janji.
Hong Young Hye. Bukan hanya kau yang bisa selingkuh.
Aku akan melakukannya juga mulai sekarang.
Kemari.
Terima kasih.
Ciuman.
Rumah sakit baru saja menelepon.
Bagaimana kondisi Ae Ri?
Dia tertidur setelah mendapat obat penenang.
Apa dia baik-baik saja sekarang?
Untungnya, Anda menemukannya lebih awal sehingga dokter berhasil mencuci perutnya.
Jadi dia selamat, tapi...
Tapi apa?
Dia secara mental tidak stabil.
Dia seharusnya tidak stres.
Ibunya meninggal dengan cara yang sama.
Aku sangat khawatir.
Tim hukum menelepon.
Menugaskan Jung Tae Yang sebagai seorang eksekutif...
...akan selesai akhir minggu ini.
Transfer saham berjalan lancar.
Jadi menurutmu apa yang harus kulakukan?
Jika Ae Ri tinggal bersamaku,
Jung Tae Yang tidak akan pernah kembali ke perusahaan.
Ini keputusan yang sulit,
tapi Anda seharusnya tidak terpengaruh oleh kasih sayang.
Demia perusahaan atau demi Anda,
Kupikir sebaiknya Anda menendangnya keluar.
Bagaimana jika dia benar-benar hilang kendali?
Itu menyedihkan, tapi kita tidak bisa menahannya.
Anda harus memilih anak Anda sendiri dibandingkan anak tiri.
Aku harus pergi menemuinya. Siapkan mobil.
- Oppa. Kami datang. - Ya.
Lama tidak bertemu.
Selamat atas pernikahanmu.
Terima kasih. Kau harus mampir ke rumahku.
Undang aku kapan saja.
Apa yang ingin kau tanyakan?
Aku penasaran dengan obat ini.
Ini anestesi veteriner.
Anestesi veteriner?
Apa yang terjadi jika seseorang meminumnya?
Apa itu mengancam nyawa seseorang?
Tidak, tidak dengan jumlah ini.
Tiga botol akan mematikan.
Apa seseorang minum ini?
Ya. Tapi jika seseorang tahu ini sebelum meminumnya...,
orang itu tidak berniat untuk mati, bukan?
Jika mereka tahu,
mungkin dia sudah tahu.
Kau benar.
Joo Ae Ri melakukan itu untuk menangkap hati Ketua Kevin.
Anda harus memilih anak Anda sendiri dibandingkan anak tiri.
Itu menyedihkan, tapi kita tidak bisa menahannya.
Aku ingin menjadi putri yang berguna.
Jadi...
...maafkan aku sekali lagi.
Izinkan aku tinggal di samping Ayah.
Segala sesuatu tentang Joo Ae Ri adalah kebohongan kecuali untuk bernafas.
Tetap saja, kau seharusnya tidak membuat keputusan yang terburu-buru.
Aku tidak bisa menundanya lagi.
Semakin lama dia berada di dekat Ayah...,
...semakin membahayakan dia terhadap orang lain.
Tapi...
Apa menurutmu dia melakukan semua ini sendirian?
Maksudku dari kejadian poster menu baru...
...sampai sekarang,
tidakkah menurutmu terlalu banyak untuk dia rencanakan sendirian?
Jika dia lahir dengan bakat itu,
dia bisa melakukannya sendiri.
Saat itu aku tidak bisa berpikir dengan baik.
Kupikir aku bisa membuatmu kembali...
...jika Ketua Kevin lenyap.
Lenyap?
Lalu, apa kau mencoba menarik respirator atau semacamnya?
Kau pasti sudah gila.
Dia sudah gila.
Baunya enak.
Kenapa kau tiba-tiba ke dapur?
Astaga.
Berani-beraninya kau menyentuhku?
Kau sudah lupa kalau kita sepakat untuk bersikap ramah hanya di depan anak-anak?
Ibu. Apa Ibu bertengkar dengan Ayah lagi?
Jadi tidak ada gunanya melakukan spa?
Tidak, itu bukan apa-apa.
Ayah kalian bilang lengannya sakit. Ibu sedang memijatnya.
- Apa sudah lebih baik? - Ya.
Sentuhanmu selalu yang terbaik.
Cium aku.
Hentikan.
Ini bukan pertama kalinya. Kau membuatku malu.
- Ayolah. Cium aku. - Apa yang kau lakukan?
- Cium aku. - Hentikan. Lepaskan aku.
Tunggu. Maafkan aku.
Halo?
Sayang. Sayang.
Apa mereka benar-benar sudah baikan sekarang?
Entahlah.
Kau sudah siuman?
Bantu aku duduk.
Diam. Dokter menyarankan agar kau beristirahat.
Kenapa Ayah datang kesini?
Aku jadi sering...
...masuk rumah sakit.
Aku ingin menghilang...
...seperti yang Ayah inginkan sehingga aku bisa melakukan sesuatu untuk Ayah.
Kenapa Ayah menyelamatkanku?
Atau Direktur yang menemukanku?
Apa Ayah tetap akan menyelamatkanku bahkan jika Ayah tidak mau?
Ae Ri, apa maksudmu?
Ketua sangat mengkhawatirkanmu.
Benarkah?
Maafkan aku...,
...tapi aku tidak butuh Ayah mengkhawatirkanku.
Ayah harus khawatir tentang Jung Tae Yang sebagai gantinya.
Putri palsu Ayah yang tak berharga bagi Ayah,
akan meninggalkan Ayah selamanya.
Jangan lakukan itu.
Maafkan aku.
Aku yang salah karena membuatmu kesepian.
Ini juga salahku karena aku membuatmu seperti ini.
Itu semua salahku.
Maafkan aku.
Aku tidak butuh apapun.
Jika aku bisa berada di dekat Ayah,
aku tidak membutuhkan yang lain.
Berhentilah berpura-pura.
Aku mencari tahu tentang obat yang kau pakai.
Dengan dosis sebanyak itu, itu hanya seperti Obat tidur.
Itu tidak akan membunuhmu.
Jika kau pikir kau bisa dimaafkan...
...untuk dosa-dosamu seperti ini, kau keliru.
Apa yang kau lakukan pada wanita yang sedang sakit?
Kau harus pergi.
Ayah, jangan terpedaya dengan air matanya.
Jika Ayah mempercayainya lagi dan mempertahankannya di dekat Ayah...,
...dia akan terus melakukan hal-hal jahat.
Ayah harus menghentikan ini untuknya.
Aku menyuruhmu pergi.
- Pergi. - Ayah.
Kau harus pergi sekarang.
Ayo pergi, Manajer.
Tidak.
Aku ingin berbicara dengannya.
Oppa, apa kau sangat kesal karena aku tidak mati?
Itukah sebabnya kau mencari tahu tentang obat yang kuminum?
Ini sangat menyeramkan.
Entah berapa banyak yang harus kuminum untuk bisa mati. Aku hanya ingin mati.
Bagaimana kau bisa menuduhku seperti ini?
Apa kau akan melakukan ini jika aku punya hubungan darah denganmu?
Aku nyaris tidak selamat.
Bagaimana kau bisa mengatakan ini padaku?
Bagaimana kau bisa mengatakan ini adalah kebohongan?
Siapa yang akan melakukan ini dengan mempertaruhkan satu-satunya nyawa yang dia dimiliki?
Hentikan.
Aku tidak ingin berurusan denganmu.
Ayo keluar. Ayo bicara di luar.
Tidak, Ayah harus memberi tahu kami di sini.
Ayah harus memilih di antara kami.
Manajer.
Aku tidak akan meninggalkan Ayah apa pun yang terjadi.
Bahkan jika Ayah membuatmu pergi,
aku akan ada di dekat Ayah.
Tae Yang, mari kita bahas ini nanti.
Aku akan menjelaskan semuanya kepadamu sehingga kau bisa mengerti.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan pergi dari sisi Ayah.
Manajer. Manajer.
Kau kesal, bukan?
Butuh waktu lama untuk bertemu dengan ayahmu.
Apa menurutmu itu salahku?
Tidak.
Dengan Joo Ae Ri ada di dekat kita, kita semua akan mati karena kanker.
Kau melakukannya dengan baik.
Kau sudah membuat pilihan yang benar.
Tapi sekarang agak menyedihkan karena kita sama-sama pengangguran.
Ada restoran besar yang buka di Daegu. Aku akan melamar di sana.
Daegu? Ada tempat bagus seperti itu.
Haruskah kita memulai kehidupan baru kita di sana?
Kita berdua satu tim, kan?
Siapa yang mengajarimu begitu tenang sepanjang waktu?
Aku dibutakan oleh cinta dan tidak dapat melihat hal lain.
Tapi ada satu hal yang tidak bisa kupecahkan.
Apa itu?
Aku tidak tahu apa yang Joo Ae Ri akan lakukan setelah ini.
Apa maksudmu?
Jika dia menginginkan sesuatu yang lebih besar daripada membuatmu marah,
Ketua bisa dalam bahaya.
Tidak. Dia memiliki hubungan baik dengan ketua...
...sebelum kau muncul.
Jadi tidak ada yang akan terjadi, 'kan?
Baiklah. Sampai jumpa.
Hei,
kau harus menyiapkan makanan untuk Han Gyul.
Dia akan pulang setelah belajar keras di TK.
Tapi, Bu,
aku sedikit khawatir dengan cucu perempuan Anda.
Ada apa dengan dia?
Dia anak seorang dokter,
tapi dia punya kulit gelap.
Dia terlihat sehat. Itu bagus. Kenapa itu menjadi masalah?
Anda sudah tinggal di sini selama 20 tahun.
Anda akan berbohong dan mengatakan itu adalah cucu Anda.
Tapi jika anak yang sudah dewasa muncul tiba-tiba,
apa yang akan orang katakan tentang dia di belakang Anda?
Lalu? Apa yang kau coba katakan?
Meskipun Anda berbohong, dia memiliki kulit gelap.
Siapa yang akan mempercayai Anda?
Dalam waktu singkat,
akan ada rumor yang beredar kalau dia anak di luar nikah...
Apa ini agensi?
Kali ini, aku menginginkan seseorang yang belum memiliki pendidikan.
Cepat carikan.
- Ya. Baiklah. - Bu.
Dia tampak seperti cucu Anda.
Paling tidak jari kakinya mirip dengan Anda.
Kau mau mati?
Kapan kau datang ke sini?
Aku baru saja sampai.
Apa yang kau baca?
Ini tesis. Kau tidak akan mengerti.
Apa kau tahu seberapa keren dirimu saat kau belajar?
Mungkin karena aku kurang suka belajar,
tapi aku selalu berpikir orang pintar terlihat sangat elegan.
Benarkah? Lalu aku harus menghabiskan sepanjang malam untuk belajar.
Tidak perlu. Apa kau sudah selesai memeriksa pasien?
Ya. Dan aku tidak akan bisa bekerja shift malam mulai sekarang.
Ayo pergi.
Tidak banyak pasien disini. Kau harus kembali ke Cheongdam-dong.
Ibu ingin kau kembali juga.
Aku suka disini.
Aku bisa meluangkan lebih banyak waktu bersamamu setelah menyelesaikan pekerjaan tepat waktu.
Kapan kau akan mendapatkan uang?
Biaya pendidikan Han Gyul akan mahal.
Kenapa kau khawatir? Ibumu punya banyak uang.
Astaga, itu kebenarannya.
Kau menikahiku karena uang.
Bukan hanya uang. Ada banyak alasan lain.
Gadis yang terkenal dari Cheongdam-dong.
Kau memang sangat cerdas.
Han Gyul pasti menunggumu.
- Ayo pergi. - Baiklah.
- Eomma! - Eomma!
- Han Gyul!
Yeon Ju Eonni!
Kau harus memanggilku "Eomma"
Sampai jumpa, Do Yoon.
Sampai jumpa, Han Gyul. Sampai jumpa besok.
Ayo pergi.
Bagaimana sekolahmu di TK hari ini?
Aku dapat pacar. Namanya Kim Do Yoon.
Dia sangat baik.
Kau suka tinggal disini?
Aku sangat suka.
Rumah ini lebih bagus daripada rumahku...
...dulu.
Tapi aku lebih suka rumah Kakek dari pada rumah Nenek.
Tapi ini jauh lebih bagus dari pada rumah Kakek.
Han Gyul.
Kau ingat rumah yang dulu pernah kau tinggali?
Rumah yang pernah aku tinggali dengan Bibi?
Kau ingat tinggal dengan Bibi?
Jika kau meninggalkan rumah lagi, aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
Mengerti?
Diam.
Bibi Su Ji.
Lalu, kau tinggal dengan siapa...
sebelum tinggal dengan Bibi?
Apa kau ingat dengan siapa kau tinggal?
Ayo makan, Han Gyul.
Ibu sudah masak lauk kesukaanmu.
Aku sangat terkejut.
Untungnya tidak banyak orang yang ada disana.
Mereka hampir tahu kalau aku bukan ibu kandungnya.
Aku sudah bilang.
Kau seharusnya sudah mengajarinya sebelum mengirimnya ke TK.
Aku sudah bilang padanya saat aku mengantarnya ke TK.
Jangan memanggilku "Yeon Ju Eonni", tapi panggi aku "Eomma".
Dia tidak akan terbiasa dengan hal itu dalam semalam.
So Won terus mengatakan itu lebih baik untuk memberitahu orang lain...
...karena sudah jelas.
Diam.
Kau sudah tidak waras?
Apa maksudmu?
Wanita banyak bicara.
Mereka mencari...
...sesuatu untuk digosipkan.
Jangan lakukan itu. Kau akan terluka.
Jangan pernah lakukan itu. Jangan.
Tidak apa-apa. Katakan pada Ayah.
Kau ingat?
Kau tinggal dengan siapa?
Ayah.
Aku dulu tinggal dengan ibuku.
Kenapa kau bertanya padanya tentang itu?
Anak-anak melupakan apa yang terjadi sebelum jam enam.
Jangan katakan apapun padanya.
Mulai sekarang, hanya...
...dia Ibunya.
Han Gyul.
Mulai sekarang, ibu yang melahirkanmu dan membesarkanmu...
...adalah dia. Hanya dia. Mengerti?
Ya. Yeon Ju Eonni adalah ibuku.
Tidak. Jangan panggil dia seperti itu.
Kau tidak boleh mengatakan hal itu di luar.
Mulai sekarang, dia adalah ibumu yang melahirkanmu dan membesarkanmu.
Ayo coba sekarang. Katakan Eomma.
Eomma.
Ucapkan dengan keras.
Eomma. Katakan Eomma.
Eomma.
Ucapkan dengan keras!
Eomma! Kenapa kau tidak bisa mengatakannya?
Eomma. Eomma. Eomma. Eomma.
Jangan katakan itu seperti kau sedang membaca.
Eomma. Eomma. Eomma. Katakan Eomma.
Eomma. Eomma. Eomma. Eomma.
Eomma. Eomma. Eomma.
- Ibu. - Jangan ikut campur.
Lakukan lagi.
Eomma. Katakan seperti itu.
Eomma. Eomma. Eomma. Eomma.
Eomma. Eomma. Eomma.
- Eomma. - Jangan menangis.
Hentikan, Bu. Sudah cukup.
Diam.
Kau seharusnya sudah siap untuk ini untuk membesarkan anak orang lain.
Berhenti menangis. Lakukan lagi.
Eomma. Eomma. Eomma.
Katakan Eomma. Lakukan!
Eomma. Eomma. Eomma.
Eomma.
Tidak apa-apa.
Berhentilah menangis, dan lakukan lagi.
- Tidak apa-apa. Kerja bagus. - Eomma.
Kau bisa berhenti sekarang.
Kau bisa berhenti.
Apa ini benar-benar perlu?
Sulit bagiku juga, tapi Ibu benar.
Aku harus tegas menjadi ibu satu-satunya.
Dengan begitu, kau, Han Gyul, dan aku tidak akan terluka.
Han Gyul mungkin ingat ibunya.
Kau pikir kau bisa menghapus memori itu secara paksa?
Dia hanya membesarkannya sampai dia berusia 3 atau 4 tahun.
kau bisa dengan mudah menghapus memori itu.
Tidak. Kita harus menghapus memorinya dengan bersih agar Han Gyul bahagia.
Dia hanya melahirkannya. Dia meninggalkannya...
...dan bahkan masuk penjara.
Itu hanya akan menyakitinya jika dia ingat Ibunya.
Bagaimana dengan orang yang kita kenal?
Tidak peduli seberapa putus asa kau mencoba, kau tidak bisa menghentikan rumor menyebar.
Semua orang tahu bahwa kita bersama kembali setelah bercerai.
Orang-orang akan tahu suatu hari nanti.
Tidakkah kau khawatir dengan rasa sakit yang akan kau terima?
Bagaimana dengan rasa sakit yang akan diterima Han Gyul?
Saat itu, Han Gyul akan menganggapku sebagai ibu kandungnya...
...jadi dia tidak akan lebih terluka dari sekarang.
Aku ingin menunda sampai saat itu.
Faktanya aku tidak melahirkan Han Gyul.
Aku akan berusaha lebih keras.
Kau harus membantuku...
...menjadi bijak dan bahagia.
Kumohon.
Kau sudah berhenti menangis, Han Gyul?
Han Gyul sedang tidur.
Bagaimana kau bisa membalas jika kau tidur?
Aku melakukannya untuk kebaikanmu sendiri.
Aku lelah. Aku ingin tidur.
Baik. Tidurlah.
Sayangku.
Baiklah.
Orang-orang...
...tidak akan hidup lama.
Kita hidup...
...di dunia kacau sampai kita mati.
Sayang. Sayang.
Tidur yang nyenyak, sayang.
Tidur yang nyenyak.
Bolehkah aku tidur di sampingmu?
Kau ingin diusir ke ruang tamu?
- Ibu. - Ya.
Kenapa? Kami akan tidur.
Ada apa, Eun Byul? Ada yang ingin kau katakan?
Kalian bisa menghentikannya sekarang.
Aku tidak tahan melihat akting buruk kalian.
Mereka benar. Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Kapan kita akan menghentikan ini?
Aku akui apa yang kulakukan itu salah.
Tapi aku tidak bisa disalahkan.
Kau serius?
Aku tidak bisa mengatakannya di depan anak-anak...,
tapi apa yang kau lakukan itu termasuk kejahatan.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Saat itu aku tidak bisa berpikir dengan baik. Aku mengunjunginya karena marah.
Tentu saja aku tidak melakukan apapun dan langsung pergi.
Jangan berbohong. Tae Yang sudah menceritakan semuanya padaku.
Kau gagal untuk kedua kalinya.
Kau pikir aku tidak akan tahu kalau kau mengunjunginya jauh sebelum itu...
...dan melepas respiratornya?
Apa? Apa maksudmu?
Kapan aku melepas respiratornya?
Aku hanya pergi ke rumah sakit...
...tapi berlari keluar setelah ketahuan oleh Tae Yang.
Aku tidak melakukan apapun.
Benarkah?
Aku bertanya pada Ayah.
Benarkah itu?
Apa hanya sekali itu Ayah pergi ke kamarnya?
Saat aku memergoki Ayah?
Ya. Aku tidak tahu apapun yang terjadi sebelum itu.
Aku bersumpah itu pertama kalinya aku kesana.
Itu berarti ada orang lain yang masuk kesana.
Seseorang...
...mencoba membunuh Ayah.
Siapa itu?
Siapa yang akan mencoba membunuh Ketua Kevin?
Hanya ada satu orang.
Satu orang.
EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
- Kami akan selalu saling mencintai. - Kami akan selalu saling mencintai.
"Mereka membaca hal yang sama."
- Line berikutnya. - Hei.
Ucapkan selamat malam.
- Selamat malam. - Kita harus pergi juga.
- Tunggu. - Kita harus pergi.
Tunggu.
"Man Who Sets The Table"
Lama tidak bertemu. Kau mengenakan sesuatu yang sangat mahal.
Itu aneh.
Apa dia benar-benar berkencan?
Dia bahkan menyemprotkan parfum.
Kebenaran tidak hilang meskipun kita berpaling.
Aku akan menemukan Ha Eun Jo.
Kau sudah tidak waras? Itu akan menghancurkan perusahaan.
Bukan perusahaan saja yang akan hancur.
Ketua Kevin juga akan hancur.
Mungkin seseorang yang bisa sering masuk kamar Ketua Kevin.
Kita harus menemukannya dengan segala cara.